Sadece senin olmak istiyorum

ARCTIC MONKEYS - I WANNA BE YOURS 

I wanna be your vacuum cleaner 

Elektrikli süpürgen olmak istiyorum senin 

Breathing in your dust 

Tozlarının içinde nefes alan 

I wanna be your Ford Cortina* 

Ford Cortina'n olmak istiyorum 

I will never rust 

Paslanmayacağım hiçbir zaman 

If you like your coffee hot 

Eğer kahveni sıcak seviyorsan 

Let me be your coffee pot 

Bırak cezven olayım 

You call the shots babe 

İpler senin elinde bebeğim 

I just wanna be yours 

Sadece senin olmak istiyorum ben 

Secrets I have held in my heart 

Kalbimde tuttuğum sırları 

Are harder to hide than I thought 

Düşündüğümden daha zor saklamak 

Maybe I just wanna be yours 

Belki ben sadece senin olmak istiyorum 

I wanna be yours 

Senin olmak istiyorum ben 

I wanna be yours 

Senin olmak istiyorum ben 

Let me be your 'leccy meter* 

Elektrik sayacın olmama izin ver 

And I'll never run out 

Ve asla tükenmeyeyim 

Let me be the portable heater 

Bırak taşınabilir ısıtıcın olayım 

That you'll get cold without 

Yanında olmadığımda üşüyeceğin 

I wanna be your setting lotion 

Sabitleştirici spreyin olmak istiyorum senin, 

Hold your hair in deep devotion 

Saçlarını derin bir bağlılıkla tutmak 

At least as deep as the Pacific Ocean 

En az Pasifik Okyanusu kadar derin 

I wanna be yours 

Senin olmak istiyorum ben 

Secrets I have held in my heart 

Kalbimde tuttuğum sırları 

Are harder to hide than I thought 

Düşündüğümden daha zor saklamak 

Maybe I just wanna be yours 

Belki ben sadece senin olmak istiyorum 

I wanna be yours 

Senin olmak istiyorum ben 

I wanna be yours 

Senin olmak istiyorum ben 

(ÇEVİRİ: alcnkyz 

*FORD CORTINA: 70'lerde İngiltere'de en çok satan araba modeli. Alex Turner, günümüzde yoğun ölçüde paslanmaya

 yüz tutmuş Cortina'ya gönderme yaparak, bahsettiği kızla uzun süreli bir ilişki istediğini, onun için asla es

kimeyeceğini dile getiriyor. 

*'LECCY METER: İngiltere'de işçi sınıfı evlerinde bulunan ön ödemeli elektrik sayacı. Süresi dolduğunda elektr

ik kesilir ve kartın&anahtarın doldurulması gerekir. Alex Turner bu göndermeyle ona olan aşkının asla tükenmey

eceğine söz veriyor. 

I Wanna Be Yours Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.

http://www.akormerkezi.com)

vesaire ve benzeri#

Mutsuz olduğunda daha anlamlı konuşurmuş insan,

Zaten hiç mutsuz olmasan, saçmalıktan öte misin?

Mutsuz bir insanı dinlediğinizde , kendiyle karşılaştırır kişi.

Belki onun için üzülür, biraz da kendin için sevinmez misin?

Mutluysan ve sevdiğin kişi mutsuzsa..

Şaka yaptım!

Eğer seviyorsan beraber mutlu ya da mutsuz olursunuz ya zaten.

Eğer ikinizden biri mutluysa ve diğeri değilse yeterince sevgi yok ortada..

Zaten hayat mutlu olmak için nedenlerle,

mutsuzluğun sebeplerinin çarpımı değil midir?

Matematik değil yaşadığımız ve eksi ile artının çarpımı eksi olması gerekmez bu sefer. Nefes al ve gülümse. Çünkü reenkarnasyon gerçek değil. Bir kere geleceksin dünyaya!

Bir yanlış Bir doğru

Bir çok yanlışım doğuyor

Doğrularımın şafağından...

Çok yalnız

Ve çok yanlış 

hissediyorum bu gece de.

Havuz problemlerine dönmüş yaşantımın

rotası 

belli değil

karanlık derin denizlerinde.

Söyle bana;

Neredeyim

Ne haldeyim?

Meğersem o.. çocuguymuş arkadaşlar! / Bu da böyle bir anımdır...

Herkesin gerçekten iyi tanıdığı biri vardır. Yani en azından tanıdığını sandığı. Bu senin için arkadaşın olabilir, başkası için kardeşi olabilir, benim için bunlardan biri sevgilimdi. 

"Hangi sevgilin yaa?"

"Ya hani var ya.. Şu eski olan?"

                                                 Şimdi öyle laf gevelemeye gerek yok, benzetmeler imgeler falan fistan.

Bu çok iyi çocuktu. Deliydi, gevezeydi ama adamdı.Tip desen insan sevdiğini güzel görür diyeyim kısaca. Onu tek lafla adam gibi adam diyerek açıklayabilirdim. Arkadaşlarının aranan ismi, ortamlarda güldüren şebek, sevgilinin biricik romantik sevgilisi gibi.

Kendimi de işte uçarı kaçarı, müzik ve telefon bağımlısı, kendine çok da iyi bakmayan, biraz da nasıl derler... Çabuk bıkan biri olarak gösterebilirdim.

Bu kıyaslamaya göre yanlışlık vardı.

Zaman geçtikçe ben her zamanki gibi mesafelerden, sorunlardan, kıskançlıktan yoruldum, kendime döndüm. Kitaplara döndüm, derslere döndüm. O kadar ayrı gözüktük ki zamanla sevgilim olmasına  rağmen, yokmuş gibi teklifler istekler geldi. Daha sık görüşebileceğim ya da daha yakışıklı insanlardan. Kabul etmedim tabii. Haysiyetli kızım neticesinde. Benim vicdanım el vermiyor bir oğlanı alacaklı gözle süzmeye, bir de takılacak değilim ya. 

Ayrılacağımızın belli olduğu haftalarda yırtındı durdu kendince.

27 Şubat gecesiydi,  aradı, daha ne kadar devam edecek böyle dedi.

Benim bildiğim tek şey ilerletemediğimizdi. Yapamıyorduk. Asla beni kimse o kadar sevmeyecekti. Kimse beni o kadar tanımayacaktı. Kimseyle hayal kuramazdım daha bu kadar.

Bilmiyorum dedim bu yüzden.

Eski kavgalar göz önüme geldi. Onu da daha üzmem gerekmezdi. Daha önce yüzlerce kez söylediğimiz "Eskisi gibi değiliz" lafını yineledim.

"Eskisi kadar bağlı değiliz... Peki sen ne düşünüyorsun?" diye devam ettirdim usulca.

"Bitsin mi?"

"Bitsin..." dedim açıkcası o saniyeler ne hissediyordum merak ediyorum şu anda. Duygusuz gibi geliyor da.

"Her şey mi?" dedi. Ben de cevap bulamadım. Tek bir kelimesine kitap yazabilecek insanım ben ama öyle mest olmuşum, öyle şaşkınlığıma denk gelmiş ki cevap bulamadım. Cevap bulamadan

"Kendine iyi bak..." dedi ve aynı şekilde cevap vermemden sonra bu hikaye de burada bitti diye düşünüyordum. Muhtemelen okuyan kişiler de öyle düşünüyordur. Ya da şu filmlerde olur ya dayanamaz bu iki insan birbirine geri dönerler. Ya da yıllar sonra pişman olurlar. Ama "Issız Adam" filminde değiliz.

 Daha iki üç gün önce ,tabiri caizse, kapımda köpek olan bu  insancağızın sosyal hesaplarına baktım dün gece.Yani ayrılmamızdan hemen hemen 20 saat kadar sonrasında. Eski sevgili omak bunu gerektirir çünkü. Senin hakkında bir şey yazmış mı, yapmış mı, acı çekiyor mu, özlemiş mi, hepsini öğrenmek gerek. Benden önceki sevgilisiyle bir araya gelmiş.

 Toplansanız o etmezsiniz lafları, en değerlim lafları, giderleri, gelirleri. Ayrılmamızın üstünden 1 gün geçmemiş köpek. Allahın belası. Gurursuz. Pislik herif. Siki düşesice. Götüne baston sokulasıca. Kızın profiline girdim hemen sonra tabii. o da aynen öyle. Benim gibi sinirli çatlak kız durur mu? Yardırdım telefonuna. Bana çeşitli laflarla onu unutamadım dedi. Bu ilişkiyi bitiren sensin şimdi mi aklına geldim dedi. Çok ağır konuştun kaldıramadım dedi. Dondum kaldım haliyle.

"Benimle çıkarken de onu mu seviyordun?" dedim. Binbir türlü laflar etti ama en sonucu olarak 'evet' diyebiliriz.

İlk başta ayrıldıktan hemen sonra ona gittiği için kızmıştım, sonra bir baktım ayrılmadan 20 25 gün öncesinden konuşmalarını screenshot ile atmış bu kız. Yani anlayacağınız aldatıldım sevgili, baylar bayanlar. 

Her şey sandığım gibi değilmiş. Meğersem adam gibi adam dediğim insan şerefsizin biriymiş. Ayrılığımızı çok üzülür diye diye ertelediğim kişi pezevengin tekiymiş arkadaşlar. Ben ki başka insanların yüzüne gülümsediğimde kötü hissederken o, önce onu unutmak için sevgilim olmuş sonra unutamadığından ona geri dönmüş. 

 Bu da hayatımdaki ilk ve mümkünse son aldatılışım oldu.

Sabırla sonuna kadar okuyan insanlara sonsuz teşekkürlerimle!